1 00:01:06,733 --> 00:01:11,697 Vad gick vi ut in i denna vildmark för att hitta? 2 00:01:11,780 --> 00:01:15,659 Lämnar vårt lands släkt... 3 00:01:17,160 --> 00:01:19,204 ...vår fars hus? 4 00:01:22,624 --> 00:01:25,085 Vi genomlevde ett stort hav... 5 00:01:26,211 --> 00:01:30,048 För vad? För vad? 6 00:01:30,132 --> 00:01:31,800 Vi måste be dig att vara tyst. 7 00:01:31,883 --> 00:01:37,848 Var det inte för de rena och trofast utdelning av evangelierna 8 00:01:37,931 --> 00:01:41,018 - och Guds rike? - Inte mer! 9 00:01:41,101 --> 00:01:44,021 Vi är dina domare, och inte du vår. 10 00:01:44,104 --> 00:01:46,982 Jag kan inte dömas av falska kristna 11 00:01:47,107 --> 00:01:51,612 ty jag har ingenting gjort frälsning predika Kristus genom evangeliet. 12 00:01:51,695 --> 00:01:53,614 Måste du fortsätta att vanära 13 00:01:53,697 --> 00:01:59,328 lagarna i samväldet och de kyrkan med din stolta inbillning? 14 00:02:03,707 --> 00:02:07,044 Om mitt samvete tycker att det passar. 15 00:02:07,127 --> 00:02:11,506 Då ska du förvisas från denna plantages friheter! 16 00:02:15,844 --> 00:02:18,305 Jag skulle bli glad för det. 17 00:02:20,557 --> 00:02:25,020 Ta sedan ledigt och bekymra oss inte längre. 18 00:02:27,564 --> 00:02:32,027 Hur sorgligt har Herren det vittnade mot dig. 19 00:02:37,616 --> 00:02:39,034 Katherine. 20 00:02:43,580 --> 00:02:45,290 Thomasin. 21 00:02:45,374 --> 00:02:47,626 Komma. 22 00:03:14,069 --> 00:03:19,408 Jag skall bekänna Jehova av hela hjärtat 23 00:03:19,491 --> 00:03:25,831 I hemlighet och i församlingen av de rättvisa... 24 00:04:57,380 --> 00:05:02,177 Jag erkänner här Jag har levt i synd. 25 00:05:02,302 --> 00:05:08,058 Jag har varit sysslolös i mitt arbete, olydig mot mina föräldrar, 26 00:05:08,141 --> 00:05:10,393 försummar min bön. 27 00:05:12,395 --> 00:05:17,651 Jag har i hemlighet, spelade på min sabbat. 28 00:05:17,734 --> 00:05:21,363 Och bröt varenda en av dina bud i tanken. 29 00:05:23,240 --> 00:05:27,911 Följde mina egna önskningar vilja och inte den Helige Ande. 30 00:05:30,956 --> 00:05:34,709 Jag vet att jag förtjänar mer skam och elände här i livet... 31 00:05:35,710 --> 00:05:38,672 ...och evig helveteseld. 32 00:05:41,132 --> 00:05:46,596 Men jag ber dig... för din Sons skull... 33 00:05:47,848 --> 00:05:52,769 förlåt mig, visa mig nåd' 34 00:05:52,853 --> 00:05:55,564 visa mig ditt ljus. 35 00:05:57,774 --> 00:05:59,276 Thomasin. 36 00:06:26,595 --> 00:06:27,971 Bua! 37 00:06:28,054 --> 00:06:32,058 Där är du där är du. 38 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 Bua! 39 00:06:37,814 --> 00:06:39,816 Var är Sam? Var är Sam? 40 00:06:39,900 --> 00:06:42,777 Var är den lille mannen? 41 00:06:42,861 --> 00:06:44,905 Bua! 42 00:06:44,988 --> 00:06:47,908 Där är du där är du. 43 00:06:50,201 --> 00:06:51,995 Bua! 44 00:06:56,499 --> 00:06:58,668 Sam. 45 00:07:00,670 --> 00:07:03,590 Samuel! 46 00:10:28,545 --> 00:10:30,672 Thomasin. 47 00:10:30,755 --> 00:10:33,633 Thomasin. 48 00:10:46,020 --> 00:10:48,690 Sova. 49 00:10:48,773 --> 00:10:53,403 Allt kommer att bli bra, sov. 50 00:11:53,546 --> 00:11:55,256 Caleb. 51 00:11:55,340 --> 00:11:58,134 Gud ge dig god morgon. 52 00:11:58,218 --> 00:12:00,553 Alla ligger fortfarande i säng. 53 00:12:00,637 --> 00:12:03,056 Rädda mamma. 54 00:12:03,139 --> 00:12:06,059 Det är inte lätt att gå upp på en grå dag. 55 00:12:06,142 --> 00:12:08,853 Djävulen håller fasta ögonlocken. 56 00:12:11,606 --> 00:12:13,733 - Jag väcker dem. - Nej, låt dem vara. 57 00:12:15,652 --> 00:12:19,948 Din mamma har inte sovit en natt sedan... 58 00:12:24,869 --> 00:12:29,540 Vi kan inte leta längre, Caleb. Vi kan inte. 59 00:12:31,167 --> 00:12:34,337 Om inte en varg, så hunger skulle ha tagit honom ännu. 60 00:12:42,887 --> 00:12:44,639 Låt oss till skogen. 61 00:12:44,764 --> 00:12:47,308 Varit en fälla ett tag nu, 62 00:12:47,392 --> 00:12:49,560 redan innan detta nya elände. 63 00:12:49,644 --> 00:12:51,187 Inne i träet? 64 00:12:51,271 --> 00:12:53,481 Vill du inte hjälpa din far? 65 00:12:53,564 --> 00:12:56,818 Du och mamma har alltid gjort det förbjöd oss att sätta sin fot där. 66 00:12:57,819 --> 00:13:01,948 Caleb, vår skörd klarar inte vintern. 67 00:13:02,031 --> 00:13:05,994 Vi måste fånga vår mat om vi inte kan odla det. 68 00:13:06,077 --> 00:13:09,789 Vi kommer att erövra denna vildmark. Det kommer inte att förtära oss. 69 00:14:34,791 --> 00:14:37,335 Är du då inte född till syndare? 70 00:14:37,418 --> 00:14:42,298 Ja, jag föddes i synd och född i orättfärdighet. 71 00:14:44,050 --> 00:14:46,636 Vad är då din födelsesynd? 72 00:14:46,719 --> 00:14:51,432 Adams synd tillräknad mig och en korrupt naturen som bor inom mig. 73 00:14:51,516 --> 00:14:55,561 Väl ihågkommen, Caleb, mycket väl. 74 00:14:55,645 --> 00:14:58,231 Och kan du berätta för mig vad är din korrupta natur? 75 00:14:58,314 --> 00:15:01,401 Min korrupta natur är tom på nåd' 76 00:15:01,484 --> 00:15:06,489 böjd till synd, bara till synd och det hela tiden. 77 00:15:06,572 --> 00:15:08,366 Mjuk nu. 78 00:15:22,004 --> 00:15:23,840 Vi måste lägga den igen. 79 00:15:42,400 --> 00:15:46,737 Var, föddes Samuel en syndare? 80 00:15:46,821 --> 00:15:48,197 Jaha. 81 00:15:48,281 --> 00:15:49,657 Är jag då... 82 00:15:49,740 --> 00:15:53,244 Vi ber att han har kommit in Guds rike. 83 00:15:53,327 --> 00:15:54,662 Vilken ondska har han gjort? 84 00:15:54,745 --> 00:15:56,789 Tro på Gud, Kaleb. 85 00:15:56,873 --> 00:15:59,500 Vi ska inte prata mer om din bror. 86 00:15:59,584 --> 00:16:01,419 Varför? 87 00:16:01,502 --> 00:16:04,297 Han har försvunnit, inte en vecka gick. 88 00:16:04,380 --> 00:16:06,424 Ändå du och mamma säg inte sitt namn. 89 00:16:06,507 --> 00:16:08,509 Han är borta' Caleb. 90 00:16:08,593 --> 00:16:11,429 - Säg mig! - Berätta vad? 91 00:16:11,512 --> 00:16:13,347 - Är han i helvetet? - Caleb! 92 00:16:13,431 --> 00:16:15,391 Mamma kommer inte att stoppa sin bön. 93 00:16:16,476 --> 00:16:18,603 Och om jag dog, om jag dog denna dag... 94 00:16:18,686 --> 00:16:20,938 - Vad är det här? - Jag borde vara ond i mitt hjärta. 95 00:16:21,022 --> 00:16:22,648 - Mig synder är inte benådade! - Du är ung ännu... 96 00:16:22,732 --> 00:16:24,650 Och om Gud inte vill hör mina böner?! 97 00:16:24,734 --> 00:16:26,861 - Caleb! - Säg mig! 98 00:16:27,653 --> 00:16:32,283 Titta du, Jag älskar dig fantastiskt väl, 99 00:16:32,366 --> 00:16:33,784 men det är Gud ensam, inte människan, 100 00:16:33,868 --> 00:16:36,871 vad vet vem som är sonen av Abraham och vem som inte är det, 101 00:16:36,996 --> 00:16:40,124 vem är god och vem är ond. 102 00:16:40,208 --> 00:16:43,794 Fattigt skulle jag säga dig Sam sover i Jesus 103 00:16:43,878 --> 00:16:46,547 att du vill, att jag vill. 104 00:16:46,631 --> 00:16:50,551 Men det kan jag inte säga dig. Ingen kan. 105 00:16:55,223 --> 00:16:57,558 Caleb? 106 00:16:57,642 --> 00:16:59,936 Var är dessa ifrån? 107 00:17:00,019 --> 00:17:02,897 Från indiske Tom och gamle Slater, när de senast passerade. 108 00:17:03,022 --> 00:17:04,774 Vad handlade du? 109 00:17:07,026 --> 00:17:08,736 Din mors silverbägare. 110 00:17:39,058 --> 00:17:42,770 Säg inget om detta till mor. Ingen. 111 00:17:42,853 --> 00:17:45,273 Hon är redan överkörd. 112 00:17:46,274 --> 00:17:50,152 Jag ska berätta för henne om koppen när hennes sorg har gått över. 113 00:17:50,236 --> 00:17:53,364 Låt oss inte prata om detta igen. 114 00:17:53,447 --> 00:17:55,116 Jaha. 115 00:17:58,619 --> 00:18:01,038 Fowler! 116 00:18:01,122 --> 00:18:03,165 Idiot av ett djur. 117 00:18:03,249 --> 00:18:04,917 Fowler! 118 00:18:06,961 --> 00:18:09,380 Fowler, vad är det här? 119 00:18:14,468 --> 00:18:16,887 Prisad vare Gud. Skynda dig, Caleb. 120 00:18:19,890 --> 00:18:21,475 Fie upon't! 121 00:18:22,602 --> 00:18:25,730 - Far, den dog. - Den andra änden. 122 00:18:43,205 --> 00:18:45,291 Far? 123 00:18:45,374 --> 00:18:47,168 Far! 124 00:18:49,295 --> 00:18:50,713 Fowler. 125 00:18:50,796 --> 00:18:54,425 Black Phillip, Black Phillip, en krona växer på hans huvud 126 00:18:54,508 --> 00:18:58,012 Black Phillip, Black Phillip till nanny queen är gift 127 00:18:58,137 --> 00:19:00,348 Hoppa till staketstolpen... 128 00:19:00,431 --> 00:19:04,435 - Jonas! Barmhärtighet! Kom hit! - Black Phillip, Black Phillip 129 00:19:04,518 --> 00:19:06,771 Kungen av alla... 130 00:19:06,854 --> 00:19:09,357 Jonas! Barmhärtighet! 131 00:19:09,982 --> 00:19:13,486 Black Phillip, Black Phillip, kung av himmel och land 132 00:19:13,569 --> 00:19:17,114 Black Phillip, Black Phillip, kung av hav och sand 133 00:19:17,198 --> 00:19:20,785 Vi är ni tjänare, vi är ni män 134 00:19:20,868 --> 00:19:24,747 Black Phillip äter upp lejonen från lejonhålan. 135 00:19:27,833 --> 00:19:31,420 Black Phillip, Black Phillip, en krona växer på hans huvud... 136 00:19:51,691 --> 00:19:54,360 Kom tillbaka! Ni två sluta med det! 137 00:19:54,443 --> 00:19:56,404 Philip, tillbaka! 138 00:20:00,032 --> 00:20:01,492 Himlen välsigne oss! 139 00:20:04,286 --> 00:20:06,122 Caleb håller i grinden. 140 00:20:09,125 --> 00:20:10,751 Kaleb! 141 00:20:10,835 --> 00:20:13,045 Få in! 142 00:20:22,430 --> 00:20:24,640 Jag ska ha dig tyst. 143 00:20:25,808 --> 00:20:28,060 Vissna var du och Caleb i morse? 144 00:20:28,144 --> 00:20:29,395 Hur kunde du försvinna? 145 00:20:29,478 --> 00:20:33,315 Och dig, jag sa åt dig att hålla dig titta på Jonas och Mercy. 146 00:20:33,399 --> 00:20:35,985 Det var jag och jag bad dem hjälpa mig och de brydde sig inte om det. 147 00:20:36,068 --> 00:20:38,320 - Jag höll på att få... - Vad är det med dig, Thomasin? 148 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 Vad är det med dig? 149 00:20:40,489 --> 00:20:43,325 Ta din fars trasor till bäcken och tvätta dem. 150 00:20:43,409 --> 00:20:46,287 - De skulle inte bry mig. - Och borsta ur hans ylle. 151 00:20:46,370 --> 00:20:47,621 Hjälp honom! 152 00:20:51,667 --> 00:20:56,922 Wee one, det gav mig en sådan en skräck att hitta dig borta. 153 00:20:57,006 --> 00:20:58,883 Jag kommer inte att lämnas här ensam. Hör du inte? 154 00:21:00,259 --> 00:21:03,971 En morgons arbete ligger långt bakom. 155 00:21:04,054 --> 00:21:06,140 Jonas lämna din syster. 156 00:21:06,265 --> 00:21:08,976 - Hon gillar det. - William. 157 00:21:09,977 --> 00:21:12,480 Vadå, kan inte en pappa spendera Gudomlig tid med sin son? 158 00:21:12,563 --> 00:21:13,814 Jonas! 159 00:21:13,898 --> 00:21:16,484 - Pappa sa sluta. - Thomasin! 160 00:21:16,567 --> 00:21:18,152 - Sluta. - Sluta! 161 00:21:18,277 --> 00:21:20,154 Var och en av er, sluta. 162 00:21:20,279 --> 00:21:21,822 Thomasin, ta in tvillingarna. 163 00:21:21,906 --> 00:21:23,616 Inga! 164 00:21:23,699 --> 00:21:27,328 Gå in, gå in, gå in. 165 00:21:28,496 --> 00:21:30,790 Som du vill. 166 00:21:31,290 --> 00:21:33,709 Vi gick för att hitta äpplen! 167 00:21:35,836 --> 00:21:37,171 I dalen. 168 00:21:37,296 --> 00:21:40,007 Jag trodde jag såg ett äppelträd i dalen. 169 00:21:40,090 --> 00:21:43,093 Pappa kom med pistolen, för om vi tittade på den där vargen... 170 00:21:43,177 --> 00:21:45,429 Varför berättade du inte för mig? 171 00:21:45,513 --> 00:21:47,932 Far ville ha det som en överraskning, för att heja dig och... 172 00:21:49,350 --> 00:21:51,936 men det fanns inga. 173 00:21:52,019 --> 00:21:53,854 Jag trodde jag hade sett dem. 174 00:21:59,652 --> 00:22:04,532 Jag gillar dig inte utanför gården, även till dalen. 175 00:22:04,615 --> 00:22:06,826 Hör du mig? 176 00:22:09,662 --> 00:22:14,458 Caleb, var en bra pojke och skaffa lite vatten till din mor. 177 00:22:14,542 --> 00:22:17,378 Gå inte bort från bäcken. 178 00:23:10,431 --> 00:23:12,099 Varför tjatar du? 179 00:23:18,522 --> 00:23:20,024 Vad då? 180 00:23:22,568 --> 00:23:23,986 Vad? 181 00:23:26,196 --> 00:23:29,617 Caleb? Kaleb! 182 00:23:30,326 --> 00:23:31,577 Sluta. 183 00:23:31,660 --> 00:23:33,579 Jag menade inget ont med det. 184 00:23:35,706 --> 00:23:37,416 Vad är det med dig? 185 00:23:39,501 --> 00:23:40,753 Kom hit. 186 00:23:45,674 --> 00:23:48,552 Vad är det med dig? 187 00:23:55,517 --> 00:23:59,229 Jag har inte sett några äpplen sedan vi åkte från England. 188 00:23:59,313 --> 00:24:01,440 Jag skulle du hade hittat dem. 189 00:24:01,523 --> 00:24:03,192 Jag önskar mig en sån. 190 00:24:10,824 --> 00:24:12,076 Hör du det? 191 00:24:12,159 --> 00:24:13,494 Jaha. 192 00:24:15,704 --> 00:24:16,956 Vem är där? 193 00:24:17,039 --> 00:24:19,041 Jag är skogens häxa! 194 00:24:19,124 --> 00:24:20,542 Mercy, kom ut. 195 00:24:20,626 --> 00:24:22,336 Jag är inte nåd, 196 00:24:22,461 --> 00:24:26,423 Jag är skogens häxa och jag har kommit för att stjäla er. 197 00:24:26,507 --> 00:24:29,426 Hör mig sticka flyger genom träden: 198 00:24:29,510 --> 00:24:32,221 Clickety-clackity, klickty-clackity! 199 00:24:32,304 --> 00:24:34,431 - Nåd! - Klick-clackity. 200 00:24:34,515 --> 00:24:35,933 Varför är det inte när du gör fel, 201 00:24:36,016 --> 00:24:38,102 Jag ska tvätta fars kläder som en slav, 202 00:24:38,185 --> 00:24:40,854 - och du spelar sysslolös? - För att mamma hatar dig. 203 00:24:40,938 --> 00:24:43,565 Bortskämt barn. Jag ska berätta för mor du har lämnat gården ensam. 204 00:24:43,649 --> 00:24:45,818 säger Black Phillip Jag kan göra vad jag vill. 205 00:24:45,901 --> 00:24:47,319 Djävulen ta din Black Phillip. 206 00:24:47,403 --> 00:24:49,488 Det är ditt fel att jag inte kan lämna gården. 207 00:24:49,571 --> 00:24:52,866 Jag skulle kunna gå till bäcken innan du låter The Witch ta Sam. 208 00:24:52,950 --> 00:24:55,035 - Tyst, du. - Det var en varg som stal Sam. 209 00:24:55,119 --> 00:24:58,372 En häxa. Jag har sett henne i henne ridkappa' om veden. 210 00:24:58,497 --> 00:25:01,166 – Pappa visade mig spåren. – Det var en häxa. 211 00:25:01,250 --> 00:25:07,006 Ja, det var en häxa, Mercy, du talar rätt. 212 00:25:07,089 --> 00:25:08,674 - Thomasin! - Det var jag. 213 00:25:08,757 --> 00:25:10,092 Lögnare. 214 00:25:10,175 --> 00:25:14,555 Var det jag som stal honom, Jag är skogens häxa. 215 00:25:14,638 --> 00:25:17,683 - Lögnare! Lögnare! - Det är jag. 216 00:25:17,766 --> 00:25:19,518 Lista inte till henne, Mercy. 217 00:25:19,601 --> 00:25:21,812 Jag är den där väldigt häxan. 218 00:25:21,895 --> 00:25:25,357 När jag sover slinker min själ bort från min kropp 219 00:25:25,441 --> 00:25:28,193 och dansar naken med Djävulen. 220 00:25:28,277 --> 00:25:30,863 – Det var så jag signerade hans bok. - Nej. 221 00:25:30,946 --> 00:25:33,115 Han bad mig ta med honom en odöpt brud, 222 00:25:33,198 --> 00:25:37,369 så jag stal Sam och jag gav honom till mig herre. 223 00:25:37,453 --> 00:25:40,706 Och jag gör vilken man som helst eller något annat försvinner jag gillar. 224 00:25:40,789 --> 00:25:42,499 - Nej. - Jaha. 225 00:25:42,583 --> 00:25:44,668 Och jag kommer att försvinna dig också, om du misshagar mig. 226 00:25:44,752 --> 00:25:47,504 - Var tyst! - Nåd, hon berättar bara fantasier. 227 00:25:47,588 --> 00:25:50,716 Jag kanske kokar och bakar dig eftersom vi har brist på mat. 228 00:25:50,799 --> 00:25:52,926 - Nej! - Sluta, Thomasin! 229 00:25:53,010 --> 00:25:54,845 - Jag är inte sant! - Det är din grej! 230 00:25:54,928 --> 00:25:56,847 Hur jag längtar efter att sätta tänderna in i ditt rosa kött. 231 00:25:58,015 --> 00:25:59,850 Om du någonsin berättar detta för din mor, 232 00:25:59,933 --> 00:26:02,102 Jag ska häxa dig och din mor! Och Jonas också! 233 00:26:02,186 --> 00:26:04,146 - Caleb! - Stoppa dina tårar och svär vid tystnad. 234 00:26:04,229 --> 00:26:06,398 - Jag svär det. - Du ska inte berätta för mor eller far. 235 00:26:06,482 --> 00:26:09,068 - Jag svär. - Thomasin! Låt henne vara ifred. 236 00:26:09,151 --> 00:26:12,571 Gå ifrån henne, Caleb, annars häxar hon dig! 237 00:26:15,282 --> 00:26:18,327 Varför berätta för Mercy dessa hemska fantasier? 238 00:26:18,619 --> 00:26:23,082 - Hatar du mig också nu? - Det var en varg som stal Sam. 239 00:26:25,250 --> 00:26:28,420 Låt mig vara. Gå och berätta för mamma och min ondskas fader. 240 00:26:28,504 --> 00:26:32,299 - Thomasin... - Jag hatar ditt medlidande. Jag behöver det inte. 241 00:26:39,932 --> 00:26:42,935 Och förlåt oss de synder vi har denna dag begåtts mot dig' 242 00:26:43,018 --> 00:26:46,730 befria oss från skammen och plågan som tillkommer oss, Fader. 243 00:26:46,814 --> 00:26:50,317 Vi bönfaller dig, öka vår tro i evangeliets löfte, 244 00:26:50,400 --> 00:26:54,238 vår fruktan för ditt namn och hatet till alla våra synder, 245 00:26:54,321 --> 00:26:57,783 att vi kan vara säkra på det den helige Ande bor i oss. 246 00:26:57,866 --> 00:27:01,120 Att vi kan vara dina barn i din kärlek och nåd' 247 00:27:01,203 --> 00:27:03,831 men när vi hungrar för denna mat av våra kroppar 248 00:27:03,914 --> 00:27:07,751 så våra själar hungrar för det eviga livets mat. 249 00:27:07,835 --> 00:27:12,297 Snart avsluta våra syndadagar, och för oss till evig frid 250 00:27:12,381 --> 00:27:14,967 genom reningen din Sons blod, 251 00:27:15,050 --> 00:27:19,263 vår Herre och ende Frälsare Jesus Kristus. 252 00:27:19,346 --> 00:27:21,974 - Amen. - Amen. 253 00:27:57,801 --> 00:28:01,305 Thomasin, vad har du gjort med silverbägaren? 254 00:28:02,973 --> 00:28:05,392 Finns inte på hyllan? 255 00:28:05,475 --> 00:28:07,311 Ja. 256 00:28:09,188 --> 00:28:10,480 I sextavlan alltså. 257 00:28:10,564 --> 00:28:13,609 Den är inte där heller. 258 00:28:13,692 --> 00:28:16,278 Det har försvunnit ett tag. 259 00:28:17,321 --> 00:28:18,614 tappade du den? 260 00:28:20,407 --> 00:28:21,700 Jag har inte rört den. 261 00:28:24,077 --> 00:28:25,829 Vart har det tagit vägen då? 262 00:28:25,913 --> 00:28:27,164 Jag har inte rört den. 263 00:28:27,247 --> 00:28:29,208 Jag har fångat dig struntade i det förut. 264 00:28:29,291 --> 00:28:31,835 Hon säger att hon inte har rört den, Katherine. 265 00:28:33,212 --> 00:28:36,381 Hur du kunde förlora min fars silvervinbägare i detta hål" 266 00:28:36,465 --> 00:28:37,841 - Jag kan inte veta. – Jag har inte rört den. 267 00:28:37,925 --> 00:28:40,761 Frid, barn. Det är borta. 268 00:28:41,762 --> 00:28:43,972 Försvann en varg det också? 269 00:28:49,311 --> 00:28:51,230 Hon har inte rört det, Katherine. 270 00:28:57,319 --> 00:29:01,240 Vad är det som är fel på den här gården? 271 00:29:02,366 --> 00:29:03,617 Det är inte naturligt. 272 00:29:15,087 --> 00:29:20,467 Caleb, vill du läsa upp ett kapitel av Ordet ikväll? 273 00:29:22,678 --> 00:29:26,181 Vi måste hitta lite ljus i vårt mörker. 274 00:29:26,265 --> 00:29:29,810 Imorgon ska vi ha en fastedag utan för våra synder. 275 00:29:38,026 --> 00:29:43,407 Thomasin, släng inte ner dem innan kvällsmat? 276 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 Baah, baah. 277 00:30:39,755 --> 00:30:44,343 Åh, helige och välsignade Ande, Var med mig och bo i mitt hjärta. 278 00:30:44,426 --> 00:30:46,636 Du måste sova i natt, Kate. 279 00:30:46,720 --> 00:30:50,974 I natt och för alltid, amen. 280 00:31:10,786 --> 00:31:13,080 Kommer du ihåg att jag älskar dig? 281 00:31:19,586 --> 00:31:21,004 det gör jag. 282 00:31:22,005 --> 00:31:24,383 Lista mig' Kate, 283 00:31:24,466 --> 00:31:28,720 Jag är rädd att du tittar för mycket om denna lidande. 284 00:31:31,181 --> 00:31:36,061 Vi måste vända våra tankar mot Gud, inte mot oss själva. 285 00:31:39,815 --> 00:31:44,611 Han har aldrig tagit ett barn ifrån oss. Aldrig en enda, Kate. 286 00:31:46,696 --> 00:31:49,491 Vem kan förtjäna en sådan nåd? 287 00:31:53,328 --> 00:31:55,747 Det har vi varit tacksam för Guds kärlek. 288 00:31:58,417 --> 00:32:00,210 Han har förbannat denna familj. 289 00:32:00,293 --> 00:32:01,545 Nej. 290 00:32:04,631 --> 00:32:09,428 Han har tagit oss i ett mycket lågt tillstånd för att ödmjuka oss 291 00:32:09,511 --> 00:32:14,057 och för att visa oss mer av hans nåd. 292 00:32:15,767 --> 00:32:20,105 Blev inte Kristus ledd ut i öknen att bli sjuk mött av Djävulen? 293 00:32:21,064 --> 00:32:23,150 Vi borde aldrig ha lämnat plantagen. 294 00:32:23,233 --> 00:32:24,568 Kate. 295 00:32:24,651 --> 00:32:27,320 – Vi skulle aldrig ha åkt! - Den där förbannade kyrkan. 296 00:32:27,404 --> 00:32:31,741 - Det finns ingenting här! - Ja, vad behöver vi? Silverbägare? 297 00:32:33,368 --> 00:32:36,746 Hur vågar du beklaga mig på en kopp? 298 00:32:36,830 --> 00:32:40,083 Det är inte för fåfänga att jag är ledsen över det. 299 00:32:48,258 --> 00:32:49,593 Katherine, jag måste berätta för dig... 300 00:32:49,676 --> 00:32:52,179 - Vi kanske har sålt den. - Vad? 301 00:32:52,262 --> 00:32:56,016 Vilken dåre skulle byta mot vår majs? 302 00:32:57,684 --> 00:33:03,023 Lista mig, vår dotter har fött tecknet på hennes kvinnlighet. 303 00:33:05,609 --> 00:33:08,820 Thomasin? Caleb? 304 00:33:08,904 --> 00:33:11,239 Är du i säng? 305 00:33:11,323 --> 00:33:13,283 Barmhärtighet? 306 00:33:14,284 --> 00:33:15,535 Jonas? 307 00:33:17,287 --> 00:33:22,542 Hon är gammal nog. Hon måste lämna för att tjäna en annan familj. 308 00:33:22,626 --> 00:33:25,629 Det var inte hennes fel. Kate, jag måste berätta för dig... 309 00:33:25,712 --> 00:33:28,757 Ja, det var ditt för att du tog din familj hit. 310 00:33:28,840 --> 00:33:30,175 Detta är gudomligt land. 311 00:33:30,258 --> 00:33:31,676 Gudfruktig? 312 00:33:31,760 --> 00:33:33,637 Våra barn fostras som vildar. 313 00:33:33,720 --> 00:33:34,971 Kate! 314 00:33:35,055 --> 00:33:38,183 Hur ofta jag tiggde och tiggde ska du ta Samuel till dop? 315 00:33:38,266 --> 00:33:40,769 De skulle inte döpa utanför församlingen. 316 00:33:40,852 --> 00:33:42,729 Vår Sam är i helvetet! 317 00:33:42,812 --> 00:33:45,649 Gå till. 318 00:33:46,191 --> 00:33:49,528 Gud bevara oss, Kaleb mår bra. 319 00:33:49,611 --> 00:33:51,530 Vi måste hålla honom stilla. Och Thomasin. 320 00:33:51,613 --> 00:33:52,948 Vår majs är skräp! 321 00:33:53,031 --> 00:33:55,075 Vi kan inte återvända till den kyrkan. 322 00:33:55,158 --> 00:33:56,576 Vi kommer att svälta! 323 00:33:56,660 --> 00:34:01,081 Fred, fred. Du kommer att väcka dem till frid. 324 00:34:05,544 --> 00:34:10,465 Jag ska till byn med hästen och Thomasin imorgon. 325 00:34:10,549 --> 00:34:13,009 Tildens eller Whythings, 326 00:34:13,093 --> 00:34:15,637 de kan använda henne. 327 00:34:15,720 --> 00:34:18,640 De är bra folk. 328 00:34:18,723 --> 00:34:21,977 Sluta, Kate. 329 00:34:22,060 --> 00:34:25,772 Vi ska hitta mat, jag vet det. 330 00:34:48,962 --> 00:34:50,714 Caleb? 331 00:34:51,965 --> 00:34:54,426 Vad gör du? 332 00:34:54,509 --> 00:34:56,094 Gå och sova. 333 00:34:56,928 --> 00:35:00,432 Vad är det här? Berätta för mig nu. 334 00:35:03,685 --> 00:35:05,186 - Springer du iväg då? - Nej. 335 00:35:05,270 --> 00:35:07,022 - Ljug inte för mig. - Det gör jag inte. 336 00:35:07,105 --> 00:35:09,691 Vad då? 337 00:35:09,774 --> 00:35:11,234 Berätta för mig! 338 00:35:11,318 --> 00:35:15,113 Om du somnade om och höll tyst om detta, 339 00:35:15,196 --> 00:35:16,531 Jag lovar dig, 340 00:35:16,615 --> 00:35:21,244 du behöver inte lämna för att tjäna tilldensarna eller någon annan familj. 341 00:35:21,328 --> 00:35:23,747 Jag är tillbaka vid mitten av dagen. 342 00:35:26,124 --> 00:35:28,627 - Tja, låt mig följa med dig. - Nej. 343 00:35:28,710 --> 00:35:31,338 - Låt mig följa med. - Jag kan inte. 344 00:35:32,297 --> 00:35:34,215 Om du inte låter mig följa med dig, 345 00:35:34,299 --> 00:35:36,134 Jag ska väcka mamma och far i detta ögonblick. 346 00:35:56,404 --> 00:35:57,864 Väl? 347 00:36:00,784 --> 00:36:02,369 Ja, men det gjorde vi! 348 00:36:02,452 --> 00:36:04,079 - Nej. - Det gjorde vi! 349 00:36:04,162 --> 00:36:05,955 Nej. 350 00:36:06,039 --> 00:36:07,457 Vi hade glasfönster i England. 351 00:36:07,540 --> 00:36:09,959 Vi har inte varit här så länge kan du glömma det. 352 00:36:10,043 --> 00:36:11,628 Som du vill, Thomasin? 353 00:36:11,711 --> 00:36:13,963 Du har blivit galen. 354 00:36:14,047 --> 00:36:16,966 Kommer inte ihåg Fowler ligga på golvet i solen? 355 00:36:17,050 --> 00:36:19,803 - Du måste! - Nej. 356 00:36:19,886 --> 00:36:23,264 Och där solen skulle skina, skulle han värma sig. 357 00:36:23,348 --> 00:36:26,393 Kom ihåg när han väl låg på bordet, och far såg honom och han sade: 358 00:36:26,476 --> 00:36:28,269 "Vi ska ha honom till kött! 359 00:36:28,353 --> 00:36:30,980 Kate! Kate! Vi ska steka det här odjuret." 360 00:36:31,064 --> 00:36:33,650 Det måste du komma ihåg! 361 00:36:33,733 --> 00:36:38,238 Jag minns den dagen, men inget glas. 362 00:36:38,321 --> 00:36:41,700 Tja... det var snyggt. 363 00:36:46,413 --> 00:36:47,997 Vad är det inte, pojke? 364 00:36:51,376 --> 00:36:53,628 Burt, lugna dig! 365 00:36:53,712 --> 00:36:56,423 Fowler! Nej, Fowler! 366 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Stå här med Burt. 367 00:36:58,800 --> 00:37:02,637 - Caleb, nej. - Jag återkommer direkt. 368 00:37:02,721 --> 00:37:04,764 Han har blivit galen! 369 00:37:10,311 --> 00:37:12,313 - Thomasin! - Caleb! 370 00:37:12,397 --> 00:37:14,107 - Thomasin! - Thomasin! 371 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 - Caleb! - Caleb! 372 00:37:16,151 --> 00:37:18,570 - Caleb! - Caleb! 373 00:37:18,653 --> 00:37:23,575 - Thomasin! - Caleb! 374 00:37:23,658 --> 00:37:26,453 Thomasin! 375 00:37:26,536 --> 00:37:30,373 - Thomasin! - Caleb! 376 00:37:37,172 --> 00:37:39,674 Thomasin! 377 00:37:47,140 --> 00:37:49,184 Fowler! 378 00:37:52,437 --> 00:37:56,149 O Gud, min Herre, jag börjar nu, o hjälp mig så lämnar jag min synd. 379 00:37:56,274 --> 00:37:59,736 Ty jag ångrar mig nu, Från det onda kommer jag att vända mig till dig. 380 00:37:59,819 --> 00:38:03,364 Ingen ska någonsin förstöra min tro, Jag bryr mig inte heller om vad Satan säger. 381 00:38:03,448 --> 00:38:07,160 O Gud, min Herre, jag börjar nu, O, hjälp mig så lämnar jag min synd, 382 00:38:07,285 --> 00:38:10,663 Ty jag ångrar mig nu, från det onda vänder jag mig till dig. 383 00:38:10,747 --> 00:38:12,332 Ingen ska någonsin förstöra min tro, 384 00:38:12,415 --> 00:38:14,375 Jag bryr mig inte heller om vad Satan säger. 385 00:38:14,459 --> 00:38:17,629 O Gud, min Herre, jag börjar nu, O hjälp mig och jag... 386 00:38:49,327 --> 00:38:51,496 Kaleb! 387 00:38:58,878 --> 00:39:00,713 Kaleb! 388 00:40:11,993 --> 00:40:14,579 - Caleb! - Far! 389 00:40:14,662 --> 00:40:16,080 Thomasin. 390 00:40:17,707 --> 00:40:20,501 Åh min tjej min tjej. 391 00:40:26,049 --> 00:40:28,092 Var är din bror? 392 00:42:19,537 --> 00:42:22,290 Vad är det med dig, Thomasin? Vad är det med dig? 393 00:42:22,373 --> 00:42:26,002 Jag ger mig iväg vid första ljuset. Jag kommer inte tillbaka förrän jag har hittat honom. 394 00:42:26,085 --> 00:42:29,047 Det vore bättre att gå till byn för att få hjälp kan jag inte... 395 00:42:29,130 --> 00:42:31,507 Det är en dags åktur och jag har ingen häst. 396 00:42:31,591 --> 00:42:33,134 Det finns ingen tid att gå förlorad. 397 00:42:33,217 --> 00:42:36,012 Du borde förmodligen ha gått i morse då. 398 00:42:36,095 --> 00:42:38,598 Du har ingen pistol, William, nej, inte ens en hund. 399 00:42:38,681 --> 00:42:40,683 - Var inte dum! – Jag är en idiot att gå. 400 00:42:40,767 --> 00:42:43,144 Det finns ingen som kommer att hjälpa den här familjen. 401 00:42:45,730 --> 00:42:47,899 Låt mig vara! 402 00:42:48,941 --> 00:42:51,444 Månen är ljus, regnet stör mig inte. 403 00:42:51,569 --> 00:42:54,405 Jag är tillbaka om två dagar, om någon kommer att återvända med mig. 404 00:42:54,489 --> 00:42:57,241 - Gå inte, far! - Nog! 405 00:43:00,828 --> 00:43:03,331 Berätta varför du gick till skogen. 406 00:43:03,414 --> 00:43:05,792 - Jag lovade. - Jag bryr mig inte! 407 00:43:09,629 --> 00:43:11,589 Låt mig finna nåd i dina ögon. 408 00:43:11,672 --> 00:43:14,801 Åh, barn, säg mig så ska jag! 409 00:43:17,595 --> 00:43:18,846 jag... 410 00:43:21,516 --> 00:43:23,601 Tala! 411 00:43:23,726 --> 00:43:25,311 jag... 412 00:43:25,937 --> 00:43:28,064 Jag tog din fars kopp. 413 00:43:32,485 --> 00:43:34,153 Jag sålde den. 414 00:43:37,323 --> 00:43:41,869 Förlåt mig, Kate. Förlåt mig' Thomasin. 415 00:43:45,373 --> 00:43:47,834 Vad är det här? 416 00:43:52,421 --> 00:43:55,341 Katherine' Jag måste bekänna. 417 00:43:58,010 --> 00:44:00,972 Jag tog Caleb igår till veden. 418 00:44:05,101 --> 00:44:08,646 Det var för mat, och skinnen för pengarnas bra pengar. 419 00:44:08,729 --> 00:44:10,731 Jag visste att du var falsk! Jag visste det! 420 00:44:10,815 --> 00:44:13,317 Jag menade det som en överraskning, det var därför jag höll hemligt. 421 00:44:13,401 --> 00:44:14,944 Jag kommer att fånga den vargen, Kate. 422 00:44:15,027 --> 00:44:16,988 Du stod vid sidan medan vår son ljög för mig! 423 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 Det var för din skull! Jag älskar dig, Kate. 424 00:44:18,990 --> 00:44:21,576 - Du tog honom till skogen! - Jag ska hitta honom! 425 00:44:21,659 --> 00:44:23,578 Du har brutit Guds förbund. Du är en lögnare. 426 00:44:23,661 --> 00:44:25,329 Och du har förlorat ett barn till. 427 00:44:25,413 --> 00:44:27,915 – Jag går nu. – Du kan inte fly skogen. 428 00:44:27,999 --> 00:44:29,500 Jag ska hitta honom! 429 00:44:29,584 --> 00:44:33,129 Och döda dig själv också? Blir Jonas mannen i huset? 430 00:44:33,212 --> 00:44:35,214 Kommer du att fördöma hela din familj?! 431 00:44:35,298 --> 00:44:37,717 - Katherine! - Släpp mig! 432 00:44:50,104 --> 00:44:51,939 Plocka äpplen. 433 00:45:00,698 --> 00:45:05,036 Mamma, ta getterna varit bäddad ännu? 434 00:45:05,119 --> 00:45:07,371 - Nej. - Jag gör det. 435 00:45:07,455 --> 00:45:12,293 Låt det vänta till imorgon. De vågar inte fly med detta regn. 436 00:45:12,376 --> 00:45:14,253 Nej, jag gör det. 437 00:45:14,337 --> 00:45:17,215 Snälla du, mor. 438 00:45:17,298 --> 00:45:19,217 Kom hit, barn. 439 00:45:32,438 --> 00:45:33,981 Skynda tillbaka. 440 00:46:18,651 --> 00:46:20,945 Kaleb... 441 00:46:24,031 --> 00:46:25,408 Far! 442 00:46:25,491 --> 00:46:26,951 Caleb, Caleb... 443 00:47:35,728 --> 00:47:37,563 Åh, barmhärtige Fader, 444 00:47:37,646 --> 00:47:40,316 både Herren och livets givare. 445 00:47:40,399 --> 00:47:44,195 Din sula, Jesus Kristus, vi ber dig. 446 00:47:44,278 --> 00:47:46,280 Se ner från himlen på honom 447 00:47:46,364 --> 00:47:49,283 med de där ögonen av nåd och medkänsla. 448 00:47:49,367 --> 00:47:51,035 Tycker synd om din sårade tjänare... 449 00:48:25,820 --> 00:48:31,117 Baa' baa. Baa' baa, baa. 450 00:48:31,200 --> 00:48:33,744 Vad är det med Caleb, Black Phillip? Vad är det med honom? 451 00:48:33,828 --> 00:48:36,414 Gjorde Thomasin mig sjuk i skogen? 452 00:48:36,497 --> 00:48:37,748 Vad säger du? 453 00:48:37,832 --> 00:48:39,792 Black Phillip säger att du är elak. 454 00:48:39,917 --> 00:48:41,419 Ja, han berättade också för mig. 455 00:48:41,502 --> 00:48:42,795 Fan din Black Phillip. 456 00:48:42,920 --> 00:48:47,258 Han säger att du satte Djävulen i Caleb, det är därför han är sjuk. 457 00:48:47,341 --> 00:48:51,011 Jag skulle aldrig skada Caleb, inte heller Sam eller du. 458 00:48:51,095 --> 00:48:52,930 - Du slog mig. - Det var ett skämt. 459 00:48:53,013 --> 00:48:54,640 - Du sa att du skulle äta av mig. - Nåd! 460 00:48:54,723 --> 00:48:56,183 Mor och far kommer att få reda på det. 461 00:48:56,267 --> 00:48:58,853 - Vad? – Att du är en häxa! 462 00:49:00,855 --> 00:49:03,482 Thomasin! 463 00:49:03,858 --> 00:49:05,484 Thomasin? 464 00:49:43,355 --> 00:49:45,858 Kommer du ihåg John Kempes son? 465 00:49:45,983 --> 00:49:48,360 Den första vintern var han plågades av indisk magi. 466 00:49:48,444 --> 00:49:50,237 'Det är inte samma sak. 467 00:49:50,321 --> 00:49:54,533 – Det här är onaturlig försyn. - Det vet jag inte. 468 00:49:54,617 --> 00:49:56,827 Titta på din son. 469 00:49:57,661 --> 00:49:59,246 - Will. - Vad? 470 00:49:59,330 --> 00:50:00,873 - Tänk! - Tänk vad? 471 00:50:00,998 --> 00:50:03,959 - Tänk! – Jag har inga tankar. 472 00:50:04,043 --> 00:50:06,212 Ser inte detta ut som trolldom? 473 00:50:06,295 --> 00:50:07,838 Vilken häxa? 474 00:50:09,048 --> 00:50:11,217 Vem gör detta då? WHO? 475 00:50:12,176 --> 00:50:14,512 Dina tankar är som ett barn. 476 00:50:21,185 --> 00:50:22,728 Vad gör du? 477 00:50:23,729 --> 00:50:26,857 Vi kommer tillbaka till plantagen på morgonen. 478 00:50:26,941 --> 00:50:31,111 Hitta en bra familj för Thomasin, ta Caleb till doktorn. 479 00:50:32,112 --> 00:50:34,198 Han kommer att berätta om detta är någon naturlig sjukdom eller inte. 480 00:50:36,200 --> 00:50:39,161 Ändå kan vi inte återvända som tiggare. 481 00:50:39,245 --> 00:50:43,707 Jag ska genomsöka fältet. Det måste finnas lite frukt som ännu inte har blivit rörd av denna röta. 482 00:50:43,791 --> 00:50:46,710 Jag ber dig, Katherine, vad kan du göra för honom just nu? 483 00:50:46,794 --> 00:50:49,797 Hur kan vi alla bära det till byn utan häst? 484 00:50:49,880 --> 00:50:52,550 Jo, den lilla majsen och geten bör få ett rimligt pris. 485 00:50:52,633 --> 00:50:55,052 Vi ska... Vi kommer tillbaka med Caleb och sälj dem' 486 00:50:55,135 --> 00:50:57,137 återvända med hästen för tvillingarna och Thomasin. 487 00:50:57,221 --> 00:50:59,640 - Du kan inte lämna dem här! - Thomasin och du... 488 00:50:59,723 --> 00:51:01,350 Glöm skörden, Will! 489 00:51:01,433 --> 00:51:03,477 Vad?! 490 00:51:03,561 --> 00:51:06,355 Vad vill du, Katherine? 491 00:51:07,356 --> 00:51:09,942 Berätta för mig så ska jag ge dig det. 492 00:51:12,820 --> 00:51:15,531 Jag vill vara hemma. 493 00:51:17,116 --> 00:51:19,868 Du ska vara hemma, vid ljustid imorgon. 494 00:51:19,952 --> 00:51:22,413 I England. 495 00:51:28,586 --> 00:51:31,255 Kommer... 496 00:51:31,338 --> 00:51:34,091 Jag har också en bekännelse att göra. 497 00:51:35,843 --> 00:51:38,596 Jag menade aldrig att vara en tönt för dig. 498 00:51:40,764 --> 00:51:44,184 Jag har blivit som Jobs hustru, Jag vet det. 499 00:51:46,812 --> 00:51:48,522 Men eftersom Sam sedan... 500 00:51:52,776 --> 00:51:55,446 Mitt hjärta har förvandlats till sten. 501 00:52:02,494 --> 00:52:08,042 Jag drömde en gång, det var när jag var i Thomasins år, 502 00:52:08,125 --> 00:52:11,587 att jag var med Kristus på jorden. 503 00:52:13,172 --> 00:52:16,634 Jag var honom så nära. 504 00:52:16,717 --> 00:52:21,430 Och i många tårar för försäkran om förlåtelse för mina synder. 505 00:52:21,513 --> 00:52:25,643 Och jag var så härjad med sin kärlek till mig, 506 00:52:25,726 --> 00:52:30,147 Jag tyckte det var långt överdrivet den snällaste makens tillgivenhet. 507 00:52:32,441 --> 00:52:34,777 Och sedan Samuel försvann... 508 00:52:36,612 --> 00:52:40,866 ...jag har en så sorglig svaghet av tro' Jag kan inte skaka av det. 509 00:52:40,949 --> 00:52:44,495 Jag kan inte se Kristi hjälp så nära. 510 00:52:44,578 --> 00:52:47,748 Jag ber och ber, men jag kan inte. 511 00:52:50,250 --> 00:52:55,005 Jag är rädd att jag aldrig kan känna samma mått av kärlek igen. 512 00:53:01,178 --> 00:53:03,889 Du ska få av det i himlen. 513 00:53:07,768 --> 00:53:10,604 Jag kommer att vara i fält. 514 00:53:10,688 --> 00:53:13,524 Om du kan avvara ett tag, gör det. 515 00:53:13,607 --> 00:53:15,275 Vi åker i gryningen. 516 00:53:15,359 --> 00:53:17,111 Det lovar jag dig. 517 00:53:22,825 --> 00:53:25,327 Jonas, Mercy, kom hit! 518 00:53:26,578 --> 00:53:28,372 Säg inte ett ord! 519 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Black Phillip är en glad, glad kung 520 00:53:41,468 --> 00:53:44,096 - Han styr landet med glädje... - Jag kan inte stå ut med dina sånger. 521 00:53:44,221 --> 00:53:45,973 Snälla du, Mercy. 522 00:53:46,056 --> 00:53:47,641 Black Phillip har ett mäktigt, mäktigt stick 523 00:53:47,725 --> 00:53:49,476 Han kommer att slå dig till jorden 524 00:53:49,560 --> 00:53:51,770 Sjung bah, bah, Kung Philip, den svarte 525 00:53:51,854 --> 00:53:53,522 - Sjung bah, bah, bah, bah, bah - Frid, du grej! 526 00:53:53,605 --> 00:53:55,357 Barmhärtighet. Thomasin. 527 00:53:55,441 --> 00:53:57,359 Sjung bah, bah, kung Phillip, den svarte 528 00:53:57,443 --> 00:53:59,153 - Han slår dig på ryggen! - Nog! 529 00:54:03,824 --> 00:54:05,159 Komma. 530 00:54:09,246 --> 00:54:11,957 Skaffa broadaxe och skar av hennes huvud. 531 00:54:12,040 --> 00:54:15,210 Skaffa den smala yxan och skar av hennes huvud. 532 00:54:15,294 --> 00:54:17,755 Skaffa broadaxe och skar av hennes huvud. 533 00:54:17,838 --> 00:54:20,132 Skaffa den smala yxan och skar av hennes huvud. 534 00:54:22,885 --> 00:54:24,553 Hon är över mig! 535 00:54:24,636 --> 00:54:26,096 Hon knäböjer! 536 00:54:26,180 --> 00:54:27,723 Mina tarmar! 537 00:54:27,806 --> 00:54:30,058 Min mage! 538 00:54:30,142 --> 00:54:31,518 Hon nyper! 539 00:54:34,688 --> 00:54:38,609 Synd! Synd! Synd!! 540 00:54:38,692 --> 00:54:41,153 Thomasin, ta ut barnen. 541 00:54:41,278 --> 00:54:43,947 Vad gör detta med dig? Vad betyder detta? 542 00:54:46,867 --> 00:54:48,994 Hans mun har förseglat sig. 543 00:54:51,580 --> 00:54:53,874 Gud, William! 544 00:54:53,957 --> 00:54:56,126 William! Få upp honom! 545 00:54:56,210 --> 00:54:57,628 Håll honom! 546 00:54:59,004 --> 00:55:01,882 Barn, bort från detta! Thomasin, hjälp! 547 00:55:05,344 --> 00:55:07,054 Du kommer att bryta hans käkar. 548 00:55:07,179 --> 00:55:08,472 Far! 549 00:55:09,681 --> 00:55:11,558 Vad är...? 550 00:55:23,070 --> 00:55:26,615 William... Han är häxad! 551 00:55:26,698 --> 00:55:28,408 - Det är hon! - Nej! 552 00:55:28,492 --> 00:55:30,744 - Vad är det här för hemsk fantasi? - Hon sa att hon stal Sam! 553 00:55:30,828 --> 00:55:32,287 Tysta! 554 00:55:32,371 --> 00:55:33,664 Hon gav honom till djävulen i skogen! 555 00:55:33,747 --> 00:55:35,249 - De ljuger! - Vad säger du? 556 00:55:35,332 --> 00:55:36,959 Hon gjorde Floras mjölk till blod! 557 00:55:37,042 --> 00:55:38,627 Hon hade bjudit oss håll hemligt för dig! 558 00:55:38,710 --> 00:55:41,755 - Det var bara ett skämt att tysta henne, jag... - Hon gjorde fynd med Satan! 559 00:55:41,839 --> 00:55:43,423 - Hon signerade hans bok! - Tystnad! 560 00:55:43,507 --> 00:55:45,926 Låt henne inte komma nära mig! Hon kommer att förbanna mig! 561 00:55:46,009 --> 00:55:48,512 – De konspirerar mot mig. – Thomasin är en häxa! 562 00:55:49,721 --> 00:55:52,766 Nej, jag kommer inte att höra det. 563 00:55:52,850 --> 00:55:55,644 Jag ska ha bevis, annars hjälper himlen dig. 564 00:55:55,727 --> 00:55:57,938 På dina knän! 565 00:55:58,021 --> 00:56:00,440 Se mig i ögonen, dotter. 566 00:56:00,524 --> 00:56:03,819 - Älskar du Guds ord? - Ja. 567 00:56:03,902 --> 00:56:06,029 Älskar dig Bibeln? Älskar du bön? 568 00:56:06,113 --> 00:56:07,823 Ja. Ja! 569 00:56:11,034 --> 00:56:13,871 Vi är alla syndens barn, 570 00:56:13,954 --> 00:56:17,875 men jag säger dig: Jag har uppstått ingen häxa i det här huset. 571 00:56:19,626 --> 00:56:24,381 Låt oss be, då behöver vi ingenting frukta. 572 00:56:24,464 --> 00:56:27,384 Vi ska aldrig ligga öppna till den onde. 573 00:56:28,844 --> 00:56:30,846 Be för din bror. 574 00:56:32,556 --> 00:56:34,016 - Du måste tro oss! - Onda stackare! 575 00:56:34,099 --> 00:56:35,392 Thomasin! 576 00:56:35,475 --> 00:56:37,477 Be. 577 00:56:37,561 --> 00:56:43,108 Fader vår, som är i Himlen, helgat vare ditt namn... 578 00:56:43,191 --> 00:56:44,776 Jonas, be. 579 00:56:44,860 --> 00:56:48,739 Jag... Jag kan inte minnas min bön. 580 00:56:48,822 --> 00:56:51,742 - Vad? - Inte jag heller. Jag kan inte. 581 00:56:51,825 --> 00:56:53,452 Vad är detta för nonsens? 582 00:56:53,535 --> 00:56:55,662 Tala, barn. 583 00:56:55,746 --> 00:56:58,457 Fader vår, som konst i himlen... 584 00:56:58,540 --> 00:57:00,375 ...helgat vare ditt namn 585 00:57:00,459 --> 00:57:03,378 Sluta! sluta! 586 00:57:03,462 --> 00:57:05,589 Be, era bestar. 587 00:57:05,672 --> 00:57:07,257 Gå på knä och be! 588 00:57:07,341 --> 00:57:10,427 Thomasin! 589 00:57:10,510 --> 00:57:13,972 Jag hör inte det här. Så är det inte. 590 00:57:19,811 --> 00:57:21,813 Det är hon! 591 00:57:21,939 --> 00:57:23,774 En katt. 592 00:57:23,857 --> 00:57:25,442 En kråka. 593 00:57:25,525 --> 00:57:30,489 En korp. En trebent hund. En varg! 594 00:57:30,572 --> 00:57:33,158 Hon begär av mitt blod. 595 00:57:33,241 --> 00:57:34,785 Hon begär av mitt blod. 596 00:57:34,868 --> 00:57:37,079 - Satan över mig! - Hon begär av mitt blod! 597 00:57:39,957 --> 00:57:43,794 Hon skickar dem på mig. 598 00:57:43,877 --> 00:57:47,506 Min Herre, min Jesus! Rädda mig! 599 00:57:47,589 --> 00:57:50,676 - Tänk på Kristus! - Hon sänder sina djävlar! 600 00:57:50,759 --> 00:57:55,138 Jag är din fiende, vältrande i mina synders blod! 601 00:57:55,222 --> 00:57:57,307 Herren är min herde, Jag kommer inte att vilja 602 00:57:57,391 --> 00:57:59,518 Han får mig att ljuga i gröna betesmarker, 603 00:57:59,601 --> 00:58:00,936 och leder mig vid det stilla vattnet... 604 00:58:01,019 --> 00:58:02,562 Jag är din fiende... 605 00:58:05,899 --> 00:58:07,150 Jag är din fiende, 606 00:58:07,234 --> 00:58:09,361 vältrande på blodet och min synds smuts! 607 00:58:09,486 --> 00:58:12,447 - ...jag kommer inte att frukta något ont - För du är med mig. 608 00:58:15,325 --> 00:58:17,828 Caleb... Caleb... 609 00:58:22,791 --> 00:58:26,044 Kasta ett ljus av ansikte på mig. 610 00:58:26,128 --> 00:58:29,506 Sprid ut över mig din kärleks knä. 611 00:58:29,589 --> 00:58:32,718 Tvätta mig i det evigt strömmande källor av ditt blod. 612 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 Helig din är jag, min ljuva Herre Jesus. 613 00:58:37,431 --> 00:58:43,562 Min Herre, min kärlek, kyss mig med din muns kyssar. 614 00:58:44,229 --> 00:58:46,398 Hur härlig är du. 615 00:58:46,523 --> 00:58:48,608 Din famn! 616 00:58:49,609 --> 00:58:51,987 Min Herre! 617 00:58:52,070 --> 00:58:54,573 Min Herre! Min kärlek! 618 00:58:54,656 --> 00:58:56,992 Min enda räddning! 619 00:58:57,075 --> 00:58:58,910 Ta mig till ditt knä! 620 00:59:27,647 --> 00:59:29,274 Kaleb... 621 00:59:31,359 --> 00:59:33,111 Caleb? 622 00:59:34,237 --> 00:59:36,281 Caleb? 623 00:59:36,907 --> 00:59:38,366 Caleb. 624 00:59:38,450 --> 00:59:39,951 Caleb. 625 00:59:40,035 --> 00:59:42,621 Kaleb... 626 00:59:43,038 --> 00:59:46,208 Vakna, snälla! Vakna! 627 00:59:47,876 --> 00:59:50,837 Vakna, vakna. 628 00:59:51,922 --> 00:59:54,674 Vakna. 629 00:59:59,387 --> 01:00:01,765 Han är död! 630 01:00:01,848 --> 01:00:06,186 Han är död! 631 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Jonas, Mercy, res dig upp. 632 01:00:13,110 --> 01:00:14,611 Stiga upp! 633 01:00:19,616 --> 01:00:23,036 Gå ifrån honom! Gå iväg! 634 01:00:38,135 --> 01:00:39,386 Thomasin! 635 01:00:39,469 --> 01:00:41,179 Thomasin. Thomasin... 636 01:00:41,263 --> 01:00:42,514 Min tjej... 637 01:00:56,319 --> 01:00:59,948 Detta träd kommer att vara härligt kommer våren. 638 01:01:00,031 --> 01:01:02,367 Kommer du ihåg när vi kom hit? 639 01:01:04,452 --> 01:01:06,663 Så vackert träd. 640 01:01:09,499 --> 01:01:12,127 Nästa år kommer jag bara att äga oss ett vetefält. 641 01:01:13,086 --> 01:01:15,922 Börja vid det här trädet och avsluta det där. 642 01:01:16,006 --> 01:01:18,425 Då hade vi varit en riktig gård. 643 01:01:19,467 --> 01:01:24,431 Förde oss en stor fet mjölkko, gjorde oss färdiga ladan. 644 01:01:27,893 --> 01:01:30,312 Du måste berätta för mig, Thomasin. 645 01:01:31,521 --> 01:01:34,733 Imorgon kan jag inte hålla hemlighet om detta. 646 01:01:34,816 --> 01:01:37,402 Rådet kommer att kallas och ditt liv är... 647 01:01:37,485 --> 01:01:39,863 - Ditt liv... - Tror du mig inte? 648 01:01:39,946 --> 01:01:42,866 Jag såg Ormen i min son. Du stoppade deras bön, Thom... 649 01:01:42,949 --> 01:01:46,703 - De ljuger! - Jag såg det. 650 01:01:46,786 --> 01:01:49,831 Kaleb försvann med dig. 651 01:01:49,915 --> 01:01:53,418 - Jag älskar Caleb. - Och vem hittade honom då' 652 01:01:53,501 --> 01:01:55,086 blek som döden, 653 01:01:55,170 --> 01:01:58,298 naken som synd och häxad? 654 01:01:58,381 --> 01:02:00,634 Thomasin, lyssna på mig. 655 01:02:00,717 --> 01:02:02,886 Fynden som gjordes har ingen effekt. 656 01:02:02,969 --> 01:02:05,138 - Jag gjorde inga fynd. - Din själ tillhör Kristus. 657 01:02:05,222 --> 01:02:07,891 - Jag gjorde inga fynd. - Djävulen har inget intresse av dig. 658 01:02:07,974 --> 01:02:11,519 - Jag är ingen häxa, far. - Vad var det jag såg i mitt hus? 659 01:02:12,520 --> 01:02:14,898 - Hör du mig inte? - Prithee bekänner. 660 01:02:14,981 --> 01:02:16,858 Varför har du vänt dig mot mig? 661 01:02:16,942 --> 01:02:20,153 Kristus kan avhäxa oss om du bara vill tala sanning till mig. 662 01:02:20,237 --> 01:02:23,865 Som jag älskar dig, tala sanning. 663 01:02:23,949 --> 01:02:27,827 - Du ber mig tala sanning? - Jag ber dig. 664 01:02:33,917 --> 01:02:37,045 Du och mamma planerade att befria gården på mig. 665 01:02:38,129 --> 01:02:41,424 Ja, jag hörde dig prata om det. 666 01:02:41,508 --> 01:02:43,510 Är det sanningen? 667 01:02:45,929 --> 01:02:48,848 Du tog av mammas kopp och lät henne tjata på mig. 668 01:02:48,932 --> 01:02:51,309 Du erkände inte tills det var för sent. 669 01:02:51,393 --> 01:02:53,395 - Är det sanningen? - Frid dig. 670 01:02:53,478 --> 01:02:54,771 - Det gör jag inte. - Jag är din far. 671 01:02:54,854 --> 01:02:57,983 – Du är en hycklare! - Håll tungan, dotter min. 672 01:02:58,066 --> 01:03:00,860 Du tog Caleb till skogen och lät mig ta på sig skulden för det också. 673 01:03:00,944 --> 01:03:02,696 Är det sanningen? 674 01:03:05,031 --> 01:03:08,034 Du låter mor vara som din herre. 675 01:03:08,118 --> 01:03:10,829 Du kan inte få grödorna att ge avkastning! Du kan inte jaga! 676 01:03:10,912 --> 01:03:12,622 - Är det sanning nog? - Det räcker. 677 01:03:12,706 --> 01:03:14,749 Du kan ingenting göra spara hugget trä! 678 01:03:14,833 --> 01:03:16,084 Tik! 679 01:03:16,167 --> 01:03:18,461 Och du kommer inte att höra mig! 680 01:03:20,505 --> 01:03:23,300 Måste jag höra djävulen vifta med tungan i din mun? 681 01:03:25,302 --> 01:03:27,137 Fråga tvillingarna då! 682 01:03:27,220 --> 01:03:29,014 Fortsätt, fråga dem! 683 01:03:29,097 --> 01:03:31,516 De spenderar hela dagen babblar till det behornade odjuret. 684 01:03:31,599 --> 01:03:32,851 De känner väl till hans röst. 685 01:03:32,934 --> 01:03:34,227 Gå till. 686 01:03:34,311 --> 01:03:37,689 Motståndaren kommer ofta i form av en get. 687 01:03:37,814 --> 01:03:40,650 Och viskar. Ja, viskar! 688 01:03:42,068 --> 01:03:45,488 Han är Lucifer. Du vet det. 689 01:03:45,572 --> 01:03:47,782 – Tvillingarna vet det också. - Förtal inte dina bröder längre. 690 01:03:47,866 --> 01:03:51,995 - Det är de! - Ur min syn! 691 01:03:52,078 --> 01:03:54,080 Det var de och den geten vad som förhäxade hela den här gården. 692 01:03:54,164 --> 01:03:55,415 Lögner. 693 01:03:56,583 --> 01:03:59,252 Var inte en varg som stal Sam? 694 01:03:59,336 --> 01:04:02,047 Jag såg aldrig någon varg. 695 01:04:02,130 --> 01:04:03,923 Mercy sa till mig själv vid bäcken, 696 01:04:04,007 --> 01:04:06,468 "Jag är skogens häxa." 697 01:04:06,551 --> 01:04:08,219 Stiga upp. Stiga! 698 01:04:38,958 --> 01:04:41,086 - Vad är det här? - Tala. 699 01:04:41,169 --> 01:04:43,004 Jag är ingen häxa. 700 01:04:43,088 --> 01:04:45,048 Få henne från mig! Jag kommer inte ha henne i det här huset! 701 01:04:45,131 --> 01:04:46,883 Hon är ingen häxa' Katherine. 702 01:04:46,966 --> 01:04:49,594 Vad är orsaken, dotter? Berätta för din mor! 703 01:04:49,677 --> 01:04:51,054 Jag kan inte veta säkert. 704 01:04:51,137 --> 01:04:52,847 Du sa till mig att du visste det. 705 01:04:52,931 --> 01:04:54,391 Jag kan inte titta på henne. 706 01:04:54,474 --> 01:04:58,103 Ja, men det ska du. Thomasin. Thomasin! 707 01:04:58,978 --> 01:05:00,980 Jonas och Mercy. 708 01:05:01,064 --> 01:05:03,942 De sluter förbund med Djävulen i form av Black Phillip. 709 01:05:05,110 --> 01:05:08,405 Hör du det, ni svarta undersåtar? 710 01:05:08,488 --> 01:05:12,117 Hör du det, era jäklar? 711 01:05:12,534 --> 01:05:15,787 Vakna! Vakna ur detta! 712 01:05:16,913 --> 01:05:19,833 gjorde du några oheligt band med den geten? 713 01:05:19,916 --> 01:05:22,794 Tala, om detta är låtsas. 714 01:05:33,054 --> 01:05:37,559 Dismblere! Gravpretenders alla. 715 01:05:37,642 --> 01:05:39,477 Hör mig detta: 716 01:05:39,561 --> 01:05:42,564 Jag kommer inte att spela en dåre till barnspel! 717 01:05:42,647 --> 01:05:44,732 Det här är ingen sport' William. 718 01:05:44,816 --> 01:05:48,153 Men dessa lögner från våra brudars munnar är bara småsaker för dem. 719 01:05:48,236 --> 01:05:51,156 – Jag ljuger inte. - Tyst, varelse! 720 01:05:51,239 --> 01:05:55,201 Din son är död, förbannat! 721 01:05:55,285 --> 01:05:57,203 - Kaleb grät bara Jesus. - Djävulen! 722 01:05:57,287 --> 01:05:58,538 Du vet det inte. 723 01:05:58,621 --> 01:06:01,249 - Djävulen kommer också att tala skrifterna! - Det vet du inte. 724 01:06:01,332 --> 01:06:03,168 - Det är inte sant! – Vi är förbannade! 725 01:06:03,251 --> 01:06:04,669 Vakna! 726 01:06:06,171 --> 01:06:07,964 Hämta kroken, fru, 727 01:06:08,047 --> 01:06:11,092 och jag skall slå Jonas såsom Abraham skulle ha gjort hans frö. 728 01:06:11,176 --> 01:06:12,427 Nej, sluta! sluta! 729 01:06:12,510 --> 01:06:15,513 Hämta kroken och jag ska krossa hans skalle! 730 01:06:16,973 --> 01:06:18,975 - Nej! - Ser du? 731 01:06:19,058 --> 01:06:21,686 - Sluta... - Ser du nu? 732 01:06:23,146 --> 01:06:27,525 Snälla pappa. Nej, det är inte säkert. Inte med dem! 733 01:06:28,067 --> 01:06:30,320 Håll mig från den här geten. 734 01:06:31,154 --> 01:06:34,324 Om den där gamla billy är djävulen, Jag skulle själv ha dansat med honom. 735 01:06:37,994 --> 01:06:42,832 Jag ska bryta ut dig i gryningen och vi går tillbaka till plantagen. 736 01:06:42,916 --> 01:06:44,834 Tänk på dina synder. 737 01:07:02,769 --> 01:07:04,854 Är ni häxor? 738 01:07:07,273 --> 01:07:09,359 Tror pappa att jag är det? 739 01:07:09,442 --> 01:07:10,818 Är du? 740 01:07:12,862 --> 01:07:14,405 Nej. 741 01:07:18,284 --> 01:07:20,328 Talar han verkligen till dig? 742 01:08:48,207 --> 01:08:50,543 Det är mitt fel. 743 01:08:57,258 --> 01:08:59,260 Jag erkänner det. 744 01:09:01,262 --> 01:09:03,014 Jag erkänner det. 745 01:09:08,811 --> 01:09:11,022 Herregud. 746 01:09:11,689 --> 01:09:14,359 Mitt eget fel. 747 01:09:15,818 --> 01:09:19,739 Jag är infekterad av stolthetens smuts. 748 01:09:21,532 --> 01:09:23,743 Jag vet det. 749 01:09:23,826 --> 01:09:25,453 Jag är. 750 01:09:27,038 --> 01:09:30,792 Kasta mig hur du inte vill... 751 01:09:32,585 --> 01:09:35,380 ... ändå förlösa mina barn. 752 01:09:37,006 --> 01:09:40,968 De kan inte tämja sin naturliga ondska. 753 01:09:46,683 --> 01:09:51,020 Jag ligger framför dig en feg... 754 01:09:52,689 --> 01:09:54,774 ...och din fiende. 755 01:09:55,608 --> 01:09:59,696 Och jag slickar din jords stoft. 756 01:10:07,995 --> 01:10:10,123 Jag ber dig. 757 01:10:11,207 --> 01:10:14,293 Rädda mina barn. 758 01:10:16,254 --> 01:10:19,632 Jag ber dig, min Kristus' 759 01:10:19,716 --> 01:10:23,428 Jag har inte fördömt min familj. 760 01:11:39,670 --> 01:11:44,509 Jag lamm... jag änglar! 761 01:11:58,981 --> 01:12:02,568 Mamma, vi har längtat efter att se dig så. 762 01:12:03,486 --> 01:12:05,238 Som jag till dig. 763 01:12:08,199 --> 01:12:12,620 Jag måste väcka din far! Han kommer att bli så glad. 764 01:12:12,703 --> 01:12:16,916 Nej, låt honom sova. 765 01:12:39,897 --> 01:12:43,025 Vi skulle se dig ofta, mamma. 766 01:12:43,109 --> 01:12:45,987 - Skulle det glädja dig? - Jaha. 767 01:12:47,029 --> 01:12:50,449 jag har tagit med en bok för dig, mamma. 768 01:12:50,533 --> 01:12:53,995 - Vill du titta på det med mig? - Jaha. 769 01:12:54,078 --> 01:12:57,331 Ett ögonblick nu. Samuel är hungrig. 770 01:12:58,749 --> 01:13:01,627 Kom, kom, lilla Sam. 771 01:13:02,670 --> 01:13:04,505 Kom, kom. 772 01:13:16,767 --> 01:13:19,145 Flora? Flora? 773 01:16:07,021 --> 01:16:08,522 Korruption. 774 01:16:08,606 --> 01:16:10,149 Du är min far. 775 01:17:14,713 --> 01:17:17,174 Vad har du gjort?! 776 01:17:18,259 --> 01:17:20,636 - Var är de? - Jag vet inte vad jag såg. 777 01:17:20,719 --> 01:17:22,721 - Var är de?! - Jag gjorde ingenting! 778 01:17:22,805 --> 01:17:26,350 – Hon kom från himlen! Hon... - Djävulen! 779 01:17:26,433 --> 01:17:29,436 Du har deras blod på dina händer! 780 01:17:33,357 --> 01:17:35,276 Det är du! 781 01:17:35,359 --> 01:17:38,362 - Det är du! - Jag är din dotter! 782 01:17:38,445 --> 01:17:42,074 Djävulen är i dig och har haft dig. 783 01:17:42,158 --> 01:17:45,995 Du är utsmetad av hans synd. Du luktar ondska! 784 01:17:46,078 --> 01:17:48,706 - Du har slutit ett förbund med döden! - Mamma! 785 01:17:48,789 --> 01:17:52,668 Du förhäxade din bror, stolt slyna! 786 01:17:52,751 --> 01:17:55,963 Trodde du inte att jag såg din slampiga blick på honom, 787 01:17:56,046 --> 01:17:58,507 förtrollar hans öga som vilken hora som helst? 788 01:17:58,591 --> 01:18:00,843 - Vad säger du till mig? - Och din far nästa! 789 01:18:00,926 --> 01:18:04,013 Inga. 790 01:18:05,014 --> 01:18:07,600 Du tog dem från mig! 791 01:18:07,683 --> 01:18:09,310 – De är borta. - Nej! 792 01:18:09,393 --> 01:18:12,313 - Du dödade mina barn! - Nej! 793 01:18:12,396 --> 01:18:15,357 Du dödade din far! Din häxa! 794 01:18:15,441 --> 01:18:17,526 Jag älskar dig! Jag älskar dig! 795 01:23:06,190 --> 01:23:11,695 Black Philip, Jag förmanar dig att tala till mig. 796 01:23:16,492 --> 01:23:19,286 Tala som du talar till Jonas och Mercy. 797 01:23:27,002 --> 01:23:29,630 Förstår du mitt engelska språk? 798 01:23:33,592 --> 01:23:35,636 Svara mig. 799 01:23:48,524 --> 01:23:52,319 Vad vill du? 800 01:23:55,906 --> 01:23:57,157 vad kan du ge? 801 01:23:59,201 --> 01:24:03,705 skulle du vilja smaken av smör? 802 01:24:04,706 --> 01:24:06,875 En snygg klänning? 803 01:24:08,043 --> 01:24:12,089 skulle du vilja att leva gott? 804 01:24:13,340 --> 01:24:14,967 Ja. 805 01:24:16,593 --> 01:24:21,265 Skulle du vilja se världen? 806 01:24:22,516 --> 01:24:24,309 Vad vill du från mig? 807 01:24:27,396 --> 01:24:31,191 Ser du en bok framför dig? 808 01:24:40,534 --> 01:24:43,954 Ta bort ditt skift. 809 01:25:06,935 --> 01:25:08,979 Jag kan inte skriva mitt namn. 810 01:25:10,814 --> 01:25:14,026 Jag ska vägleda din hand.